Ini akan menjadi milikmu. Mal.
Bisa jadi baik.
Kau takkan menyakitiku.
Kau akan melepaskanku sekarang,
atau aku akan beri tahu Nadia kebenaran tentang dirimu.
Kau ada di sana.
Aku selalu penasaran kenapa kau menginginkan kami.
Kenapa kau bersusah-susah.
- Nadia. - Jangan panggil begitu. Jangan pernah!
SEBELUMNYA DI
Annie, bisa beri salam?
Aku Rita.
Ini Evangeline.
Dia cantik.
Rita adalah Tempat Tertawa Ayah?
Ayah mendedikasikan novel itu kepadanya?
Jangan anakku! Tidak!
Ibu berusaha keras menjadi diri sendiri yang terbaik dan bukan lainnya.
Ini keadaan darurat?
Aku sayang Ibu.
Di mana dia?
Dia ada di rumahku.
Dia butuh rumah yang stabil,
dan kau butuh spesialis mengawasi perawatanmu.
Astaga.
- Mau lagi? - Ya.
Kau tahu buku berjudul Malaikat Pemburu?
Annie!
Hai. Aku Rita, dan aku seorang alkoholik.
- Hai, Rita. - Hai, Rita.
Sudah empat tahun sejak aku berhenti memakai narkoba dan alkohol.
Dan 15 tahun sejak aku memulai.
Banyak dari kalian tahu alasannya.
Itu sebuah cerita besar.
Khususnya dahulu di California.
Itulah alasanku datang kemari.
Aku ingin memulai lagi.
Aku tak ingin menjadi bagian dari cerita itu lagi.
Dan itu menggelikan karena...
Dahulu kisah menjadi bagian hidupku.
Pekerjaanku. Aku hendak mengajar sastra klasik.
Menunjukkan pikiran anak muda bagaimana kisah membentuk dunia kita.
Kemudian seseorang menyeretku masuk ke dalam dunia dia.
Jangan bayiku! Tidak!
Dan membentuk duniaku.
Apa yang kupelajari setelah datang kemari...
mendengarkan semua kisah-kisah kalian...
bahwa orang-orang seperti kita pun bisa membuat awal yang baru.
- Halo? - Apakah ini Rita?
Kau bisa hapus aku dari daftarmu. Aku...
Kau tahu buku berjudul Malaikat Pemburu?
Siapa ini?
CARI TAHU PENELEPON DENGAN PENCARIAN BALIK
ALAMAT SAAT INI PENGINAPAN STARGAZER
Resync oleh Dewangga Arya
Halo.
Aku tak menyesal.
Tentang apa?
Membunuhmu.
Mimpi yang indah. Mimpi membunuhku.
Aku duga ada banyak orang di sekitar sini yang punya mimpi yang sama seperti itu.
Jadi, bagaimana kau melakukannya? Membunuhku.
Aku...
Dengan sendok es krim.
Ke dalam tenggorokan.
Kreatif sekali.
Kau sudah minum banyak. Bagaimana kalau aku antar kau pulang?
Persoalannya adalah, pengakhirannya tak masuk akal.
Kenapa tidak?
Sebagai permulaan, aku bahkan tak ingat terbangun.
Kau pernah membawa anak-anak kemari?
Abdi dan aku pernah tinggal di sini sebelum dengan Pak Merrill.
Berapa lama aku harus di sini?
Aku tak tahu.
Mereka harus memutuskan apakah aman bagimu untuk bersama ibumu.
Dengar.
Aku akan kemari setiap hari, memastikan semuanya baik-baik saja.
Bagaimana jika aku ingin pergi?
Joy, Sayang, mungkin tergantung hakim tentang apa yang akan terjadi berikutnya.
- Hai, Joy. - Hai.
Ayo, kita ambil kasur untukmu.
Sampai jumpa lagi. Kau akan baik-baik saja.
Satu pesan suara.
Tak ada yang bisa kukatakan sekarang yang akan mengubah apa yang telah terjadi.
Tak ada yang dapat kukatakan selain aku minta maaf.
Namun, Nadia, kau harus mengerti,
bahwa saat aku mengambilmu,
aku hanya mencoba untuk...
membetulkan keadaan.
Kini, aku tahu aku takkan pernah... aku takkan pernah memperbaiki keadaan.
Tak ada maaf untuk itu.
Aku yakin kau sudah bicara dengan kakakmu, tetapi jangan salahkan Abdi.
Ini kesalahanku. Dia hanya mencoba melindungimu.
Dan lima tahun, itu waktu yang lama untuk hidup dengan itu.
Percayalah, aku sudah hidup dengan itu jauh lebih lama.
Apa-apaan?
- Apa yang terjadi? - Keparat kau.
- Ada apa? - Kau pindah dari sini.
- Apa? - Kau dan Pop...
Lima tahun lalu, apa yang terjadi?
Sejenak kau teman baiknya, sejenak kemudian dia musuhmu.
Berhenti memperlakukanku bagai orang bodoh.
Apa yang terjadi lima tahun yang lalu?
Aku rasa kau tahu.
Sanggup kau tahu hal seperti itu dan tak beri tahu aku?
Dengar.
Ace beri tahu ini sehingga dia bisa mengacaukanku.
Ace mengetahui bahwa Pop akan memberikanku mal...
Aku hanya memiliki dirimu.
Di seluruh dunia, aku hanya memiliki dirimu.
Saudara sedarahku.
Aku mau kau keluar.
Kau pasti tak serius.
Ya.
Nadia, ayolah.
Ya.
Ayolah.
Ayo, kita melakukannya. Ayo, kita menikah.
Kau tak punya asuransi kesehatan.
Aku akan punya saat dapat kerja lagi di Shawshank.
Bagaimana kalau kau membelikanku pasokan seumur hidup
untuk Paxil dan Zoloft lalu kita bisa bicara tentang itu?
Baik. Bagaimana cara mengejanya?
- Mahal. M-A-H-A... - Astaga, Heather, aku coba bicara
tentang memberimu sebuah cincin.
Ya, baik, bujuk aku.
Belikan aku pil.
Aku serius.
Menurutmu murah untuk tetap waras di sekitar sini?
Apa-apaan... tidak!
Sayangku.
Nabiku.
Kau akan segera bangkit.
Di tubuh yang layak untuk jiwamu.
Namanya adalah...
Annie.
- Ya? - Nyonya Ingalls?
Steve Bannerman, dari Kantor Pelayanan Anak dan Keluarga.
Kau sudah diberi tahu bahwa putrimu ada di salah satu fasilitas kami?
Apakah Joy baik-baik saja?
Dia dirawat dengan sangat baik.
Nyonya Ingalls, apa kau punya pekerjaan?
Aku seorang juru rawat.
Kami perlu berbicara dengan majikanmu saat ini.
Sangat bagus untuk kasusmu jika kau punya pekerjaan tetap.
Apa memungkinkan aku dapat masuk dan kita bisa bicara bertatap muka?
Aku perlu melihat tempat yang akan jadi tempat tinggal kau dan Joy,
untuk melihat apakah pantas.
Aku sakit.
Aku sangat menular.
Menurutmu kapan kau takkan...
menular?
- Besok. - Baik.
Baik, agar prosesnya dapat dimulai,
kau perlu menyediakan kartu jaminan sosial milik Joy
dan akta kelahiran asli. Kau punya keduanya?
- Nyonya Ingalls? - Ya.
Baik. Aku akan kembali besok.
Aku mencari seorang gadis.
Georgia LaChance.
Chance saja.
Aku Rita.
Rita Green.
Baik.
Apa kau meneleponku?
Tidak.
Kau pernah dengar tentang buku Malaikat Pemburu?
Apa kau seorang polisi?
- Apa aku tampak seperti polisi? - Polisi selalu bilang begitu.
Kau terdengar bukan dari Maine.
Aku dari New York, akhir-akhir ini.
Seseorang telepon tentang buku dan kau datang ke Maine.
Aku dapat panggilan dari teleponmu.
Aku punya penguntit, maka aku mengganti telepon dengan cepat.
Bagaimana dengan wanita ini? Kau pernah melihat dia?
Ini saat dia 16 tahun, jadi, dia sekarang sekitar 30-an.
Namanya adalah Annie dan membawa seorang gadis bersamanya.
Enam belas tahun, putih. Mungkin matanya seperti mataku?
Tidak, aku tak pernah lihat.
Aku tinggal di Penginapan Motor.
Tengah kota Castle Rock. Kamar 16.
Jadi, jika kau atau orang lain ingat sesuatu...
Bisa telepon aku?
Itu hal lain yang dikatakan polisi.
Apa polisi menawarkanmu 500 dolar?
Aku perlu dokumen.
Aku diberi tahu bahwa kau menangani hal seperti...
Tidak. Peti uang. Ke mana perginya?
Joy...
Pendeta Augustin...
Bahasa Inggris, Bertrand. Kumohon.
Sampai akhirnya.
- Bagaimana perasaanmu? - Lebih baik.
- Bagaimana anggur di sini? - Lebih bagus.
Dan tubuhnya?
Untuk Amity?
Aku mempertimbangkan wanita dengan...
jiwa yang sangat khas.
- Kau memilih dia? - Tidak.
Dia memilih kita.
Kapan itu akan terjadi?
- Empat hari. - Empat hari.
Setelah 400 tahun...
Sampai ke malamnya.
Semuanya sedang terjadi, tepat seperti yang dikatakan Amity.
Namun, kita jangan terburu-buru. Masih banyak pekerjaan untuk dilakukan.
Sabar.
Kau berada di ujung dari perjalanan yang sangat panjang.
Bertrand!
Nadia, saat kau dapat pesan ini, tolong telepon aku balik.
Aku punya alasan melakukan tindakanku sendiri.
Aku tak beri tahu kau sebab kau akan lempar uangnya di wajahnya,
berhenti kuliah.
Telepon aku...
Tolong aku!
Apa ini?
Heather, kau bisa dengar aku? Kau bisa beri tahu apa yang terjadi?
Dia masuk tahun lalu, usaha bunuh diri. Dia minum banyak antidepresan.
Hanya Tuhan yang tahu dosisnya. Periksa levelnya.
RUMAH SINGGAH NEGARA BAGIAN MAINE
Tidak, aku belum menghubungi salah satu dari mereka.
Aku paham. Aku rasa ini berbeda.
Sekarang aku sudah empat tahun sadar.
Itu kesalahpahaman dan aku sudah minta maaf ke FBI.
Astaga! Perlu apa untuk buka kembali kasus ini?
Dengar, maafkan aku. Aku...
Halo?
Kau akan bayar 500 dolar?
RUMAH SINGGAH NEGARA BAGIAN MAINE
Aku ingin bertemu seseorang.
- Nama penghuni? - Joy Ingalls.
Joy? Kau kedatangan pengunjung.
Dia dikunjungi ibunya.
Siapa namamu?
Halo.
Dan...
Dahulu namaku adalah...
Evangeline?
Ya.
Namun, kau tetaplah kau.
Yang aku maksud adalah...
kau bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
Baik, lalu sekarang apa?
Aku akan melakukan panggilan telepon,
dan aku akan kembali kemari besok,
dan besok lusa, sampai kita mendapatkan solusi.
Bersama-sama.
Kau tak bisa bayangkan berapa banyak gadis kecil kulewati bertahun-tahun...
Bertanya-tanya apakah itu dirimu.
Bertanya-tanya jika takdir kita bertemu,
apakah kau akan mengingatku.
Kau ingat?
Apakah ibuku akan masuk penjara?
- Kakakmu akan... - Kau bisa berhenti panggil dia begitu?
Aku tak datang kemari untuk Annie.
Yang aku inginkan adalah dirimu.
Apa yang kau mau?
Aku harus pergi.
Mungkin datang kembali besok.
Baik.
SELAMANYA DAN SELALU
Evelyn, ini tak benar. Golongan darahnya adalah A-negatif dan O-positif.
Aneh.
Cari tahu mana yang benar sebelum kita membunuh seseorang.
Apakah sampel kulitnya sudah kembali?
Belum.
Heather?
Apa masalahnya?
Obat yang mereka pakai untuk pikirannya.
Membingungkan mereka.
Memperlambat penenunan.
Terima kasih banyak.
Dah.
Aku bisa bertemu dia sekarang?
Kami tak dapat menemukan Joy.
Kau yakin tentang ini?
Aku bisa suruh dia pergi sekarang.
Tak apa-apa. Jangan jauh dariku.
Joy, aku sangat gembira kau menelepon.
Apa ini?
Kebenaran.
Semuanya.
Jadi, dia ibu kandungku?
Kau membunuh ayahmu.
Ayah kita.
Ya.
- Pria baik itu... - Dia tak baik.
Tak satu pun dari mereka baik, Joy.
Waktu itu kau akan membunuh dia.
- Namun, Sayang... - Namun? Apa?
Kau akan bilang kau harus melakukannya.
"Mereka semua buruk."
Dia. Rita.
- Kau akan bilang kau selamatkanku... - Aku tak selamatkanmu.
Kau selamatkanku...
Saat kau tertawa.
Joy...
Pada malam waktu aku...
Pada malam saat semua terjadi, aku...
Yang tak diketahui Rita adalah bahwa aku tak berniat berhenti dengan dia.
Dengan Ayah.
Aku berniat bunuh diri juga.
Namun, kau tertawa.
Kau tertawa. Aku bersumpah, Joy, matahari muncul di tengah malam.
Tawa itu seperti keajaiban.
Seketika itu juga aku bersumpah,
bahwa aku akan menyayangimu sepanjang sisa hidupku.
Aku tahu akan ada sisa hidupku,
sebab tiba-tiba aku tahu ke mana aku pergi
dan siapa diriku dan untuk apa semua itu.
Aku tidak...
Aku tidak normal, Joy.
Ada banyak hal yang keliru denganku, dan sangat sedikit hal benar,
tetapi hal yang tetap membuatku berada di sisi yang benar
dalam hidup ini adalah mengetahui cara mencintai satu hal,
dan itulah dirimu.
Kau bilang tak berniat berhenti dengan Ayah
atau Rita malam itu.
- Dan itulah kebenarannya. - Namun, bagaimana denganku?
Apa yang akan kau lakukan denganku?
Joy, aku...
Kau akan membunuh kita berdua, bukan?
Aku sayang kau, Joy.
Aku tak tahu lagi apa artinya itu.
Kau harus pergi.
Joy, aku takkan pergi ke mana pun tanpa kau.
Kau perlu pergi jauh, ke tempat yang tak dapat dicari orang.
- Kumohon? - Joy...
Namun...
Mengeluarkanmu adalah hal mudah.
Menjadi buron dari DFS, sedikit lebih sukar.
Kita bisa berkemah di sini untuk sementara.
Mereka takkan pernah menemukanmu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Yang kutahu aku tak bisa tinggal di sini.
Kalau begitu, kita pergi.
- Ke mana? - Ke Carolina Utara.
- Apa? - Ada sebuah tempat di Sungai Haw.
Tempat bagus dan tenang, ada saudari tiri yang berutang kepadaku.
Jangan tanya.
Kita bisa tinggal selama yang kita mau.
Aku akan ke kota dan cari kendaraan untuk keluar dari sini.
Hei.
Mungkin kau benar. Mungkin kita sebaiknya pergi saja.
Menjauh dari mereka semua.
Pop, Ace, Abdi, dan semua rahasia mereka.
Selain kau,
aku tak tahu apa lagi yang akan kulakukan di sini.
Kau mau pergi ke mana?
Sejauh mana kita bisa pergi?
Aku terus tanya ke diri sendiri, "Bagaimana bisa aku tak lihat itu?"
Mungkin sebagian dariku melihat. Aku tak tahu.
Entah aku tak mencari tahu...
atau aku menolak sepenuhnya.
Tak tahu mana yang lebih buruk.
Minumlah anggur.
Menjadikan dunia jauh lebih baik.
Baik.
Nyonya Green, ini Joy.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Terima kasih karena beri tahu kebenaran kepadaku.
Aku minta maaf. Aku tak bisa pergi denganmu.
Apa kau tahu aku masih hidup?
Pada akhirnya.
Kau tahu apa bagian terberatnya?
Berharap bahwa kau adalah ibu yang baik.
Sebab pilihan lain adalah dia mati.
Rita, aku...
Ini tentang dedikasi, bukan?
Kau bisa terima perselingkuhan itu.
Kau bahkan bisa terima bayinya.
Namun, saat dia mendedikasikan bukunya untuk diriku...
membuatmu terasa remeh, bukan?
Aku remeh.
Sayang, apabila kau membaca ini,
maka sekarang kau tahu kebenaran tentang Bakersfield.
Atau kebenaran dari versi dia.
Namun, ada kebenaran lain yang perlu kau tahu.
Bukan tentang masa lalu. Itu sudah selesai.
Ini tentang selalu.
Apakah kita saling kehilangan satu sama lain selamanya atau sebentar,
aku akan selalu ingat caramu bernyanyi setiap lagunya Carly Simon sedikit datar
dan aku menyanyikannya sedikit benar, dan begitu cara kita saling menyelaraskan.
Aku tak tahu apa yang tersimpan untuk kau dan aku di masa depan,
tetapi tak peduli apa yang terjadi, aku akan bersyukur hingga akhir
untuk setiap detik yang dapat kulewati bersamamu.
Kau adalah hidupku.
Dan tak peduli di mana pun kau berada,
aku akan selalu menjadi penggemar utamamu.
PENGINAPAN DAN PONDOK WISATA STAR GAZER
Ibu?
Buka matamu.
Annie!
Ibu!
Joy.
Evangeline.
Bernapas!
Tarik! Embus! Bernapas!
Apa yang telah kulakukan? Aku telah membunuh dia.
Apa yang telah kulakukan?
Bernapas!
Ya Tuhan.
Hei!
Tangan di atas!
Sekarang! Berdiri!
Tangan di atas!
Sekarang juga!
Aku tak akan minta lagi!
Aku yang melakukannya!
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari